终于等到不怕PDF排版乱码的翻译AI了。

文章来源：08ai导航网发布时间：2025-08-13 09:22:40

你见过一个翻译软件,

能把一个pdf的文字、表格、公式都翻译出来，还保持原本的排版吗？

每一次看 deepseek、mcp 这些论文时，

铺天盖地的英文，看得我就脑壳疼。

也用过一些AI翻译，但大多都是一段一段的或者排版是错乱的，我需要仔细分辨对应的语句，也就是说，我脑子里还是做了一遍翻译，实际上花的时间也没少。

那今天就要和大家隆重介绍，能够精准翻译并排版的

Github 全站全开发语言 Trending 榜登上了第三名，同期的第一名第二名是微软的 markitdown mcp 和 Meta 的 Llama 大语言模型。

感受到这个含金量了吧！

话不多说，我们来具体看几个case：

比如说，我先给了一个32页论文，这种包含了很多排版方式的论文首页，BabelDOC 几乎都能1：1复刻一下来，甚至就连引用文献的数字角标都保持了下来。

仔细看，下方这里引用和标注的位置，虽然中间那条横线不见了，但是位置和字号还有小角标都很保持住了，我截取了文章中多处引用位置，都很完美。

在看一些学术论文时，里面经常会插入很多公式，翻译一遇到这种东西，简直就是噩梦，基本上乱码无疑。

比如这个页面，满屏的公式、图片还有带颜色的文本框，可以说是地狱级难度，BabelDOC 就是能轻轻松松的复制下来，让他们在该在的位置，有着该有的颜色。

再有就是表格啊、页眉页码啊，这些排版都能翻译并复刻下来：

接下来，我们玩个难一点的，

搞一个排版很复杂的，带有很多色块，文字大小和位置花样很多的英文PDF，看看 BabelDOC 还能不能保持。

真的很神，复杂排版也不在话下。

色块、文字，logo都能一一对应上，原文的设计全部重现。

美中不足的是，一旦英文变成特殊字体就没办法翻译出来，

但好在可以直接无痛导出中英文对照版pdf，因为排版位置一一对应上，直接就能对比原文来看翻译，省时省力。

还要提一句，即使我上传的是几百页的文章，

BabelDOC 都能稳定翻译输出，而且用时很短，一百多页的文章，几分钟就翻译好了。

所以，BabelDOC 为什么能有这样的性能呢？

当一个程序打开 PDF 文档时，我们可以大致把打开的过程想象为下图的流程：

为了做好翻译和排版复原，BabelDOC PDF 在上述流程中增加了几个关键步骤

抵达页面树后，引入了「 AI 布局识别」技术，辨认文本的布局、段落结构，以及一些复杂的内容排版情况，例如图片、表格和数学公式，并「记忆」下来。

2.识别完成后，提取文本并交给大模型进行翻译

3.最后，把翻译好的文字和第一步识别记录下来的排版情况进行比对，智能匹配对应的字体、行距等样式，确保文本能够适应新的布局。

这时候走到第五步，通过智能渲染的方式，将翻译好的文字调整好大小尺寸，连同上面说的的数学公式、图片、表格等重新排版一遍，写入新文档。

到这一步，经过 BabelDOC PDF 处理好的翻译文档就这样新鲜出炉了

而这个 BabelDOC 功能就是由沉浸式翻译推出的。

沉浸式翻译相信很多人都知道，非常无敌好用的翻译插件，

能实时视频翻译，我熬夜追 openai 直播的时候都用它：

不开玩笑，可以说是我的十大爱用插件之一！

经常看我文章的朋友不知道有没有注意到，我的截图经常会有这个小图标，

好用啊，真的好用。

只需要我们进入这里

上一篇: ChatGPT突变「赛博舔狗」：百万网友炸锅，奥特曼紧急修复，这才是AI最危险的一面

坏了，AI 当「舔狗」这件事藏不住了。今天凌晨，OpenAI CEO Sam Altman 发了一个有趣帖子，大意是：由于最近几轮 GPT-4o 的更新，导致其个性变得过于阿谀奉承，因此官方决定尽快进